传播政治经济学评论

电视剧再次“拒绝”方言- -

Tag： 电视    方言    广电总局                                          

电视剧再次“拒绝”方言 关键字：电视 方言 广电总局

《世界商业评论》ICXO.COM ( 日期：2005-10-17 09:27)

    1999年，唐国强主演的《开国领袖毛泽东》首次做出了领袖不讲方言，完全讲普通话的尝试。

    刚刚热播的《吕梁英雄传》完全采用方言拍摄。

    方言剧《王保长新篇》在四川地区大受欢迎。

    赵本山的东北剧系列被界定为有方言口音的普通话。

    近日，国家广电总局下发《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，其中明确重申：电视剧的语言（地方戏曲片除外）应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。对于这一通知，电视剧业内各方反应不一。

    电视文化专家

    不该禁止应该让市场淘汰

    对于广电总局新出台的这一禁令，本报记者昨日采访了中国传媒大学电视文化研究所专家徐舫州教授。他表示：“方言电视剧其实不会形成泛滥，只是属于个别现象，它的发行渠道肯定不如普通话电视剧那么受欢迎，不应该由广电总局下达命令禁止，而是让市场选择，自然淘汰它。”

    语言专家

    讲普通话是未来趋势

    对于方言的具体理解，中国传媒大学播音主持艺术学院教授付程向记者介绍，方言指的是在语音、词汇、语法上和普通话有较明显差异的语言，像《刘老根》、《马大帅》这样的电视剧中的语言基本属于普通话，不过是带有东北方音的普通话。对于这一文件在电视剧拍摄中的具体操作，付程表示，推广普通话的趋势是对的，但是在具体实施中肯定需要一个过程，“一些影视剧在特定环境下的特定人物有时候讲一点方言是需要的，但未来的方向还是标准的普通话，实际在理论上也是语言越规范，自由度越大，传播范围越广。”

    电视台

    受影响的电视剧不多

    央视影视部汪国辉主任认为：央视非常欢迎广电总局的新规定，这是符合国家“推普”的精神的，而且作为国家电视台，央视也一直坚持用普通话广播，因此《通知》的执行不会对央视造成太大的影响。但汪主任同时也表示，现在有不少优秀的方言电视剧，像之前在央视播出的《吕梁英雄传》就是采用山西方言拍的，受到了观众朋友的喜爱。对于这些方言片，以后可能会受到广电总局新规定的影响，因此这类型的电视剧还是不多的。

    电视制作业界

    不能只求讲标准普通话

    中国电视剧制作中心的李培森主任对记者表示，如果全部电视剧都一味要求讲标准普通话恐怕也成问题，“电视剧不能只求讲标准普通话，而且这个实施起来肯定需要一段时间，像赵本山你让他改成讲标准普通话恐怕也不可能，而且那样的话也缺乏艺术魅力。”李培森主任认为，电视剧中不得使用方言和不标准的普通话不能一刀切，因为用的方言还是有它独特的幽默和魅力，“这个只能是提倡，如果硬行还需要时间。”

    特型演员

    “领袖”讲普通话可以变通

    在《八路军》等多部影视作品中扮演朱德将军的王伍福认为，对于讲普通话还是方言，这两方面都不能太绝对，“其实观众还是喜欢方言，因为它来自生活，毕竟现实中也是各地的人都有，再讲普通话也会流露出自己家乡的味道，当然纯粹的方言观众也听不懂，我觉得可以在普通话的基础上在某些对白字尾上有一些典型的方言味道。”

    电视剧导演

    电视创作上还是多样性好

    在《吕梁英雄传》中，剧中演员一口的山西话曾经令不少观众印象深刻，导演何群表示，让观众能听懂是第一位的，“这个文件在实施中肯定会有一定困难，其实很多方言里有它独特的幽默的成分，是不一样的效果，电视剧要讲求大众化、娱乐化，我觉得在创作上还是多样性好一点。”

    ■参考数据

    ●在广东，方言剧《外地媳妇本地郎》根据央视索福瑞对广州地区2003年收视率的调查，收视率最高曾达到22个点，并在收视率前40名的排行中高居榜首。

    ●在成都，方言剧《王保长新篇》最高收视率达到了8.0，位居当地同期播出电视剧榜首。

    与此同时，《王保长抓壮丁》的续集也准备在10月开拍，投资将会增加到1000多万元，主演仍由李保田担任。

    ●在重庆，重播了10多次的方言电视剧《山城棒棒军》，收视率依然很高。11月还会开拍续集。

- 作者： 评论员 访问统计：　2005年10月18日, 星期二 10:21 加入博采